1 00:00:09,758 --> 00:00:10,758 Toho 2 00:00:22,404 --> 00:00:23,404 EŞ 3 00:00:30,820 --> 00:00:31,820 Oyuncular 4 00:00:36,934 --> 00:00:39,473 Ken Uehara 5 00:00:40,692 --> 00:00:44,333 Mineko Takamin 6 00:00:45,741 --> 00:00:46,701 Tatsuko 7 00:00:49,838 --> 00:00:52,473 Sanae Takasugi 8 00:00:53,367 --> 00:00:56,193 Çieko Nakakita 9 00:00:57,222 --> 00:00:59,411 Michiyo Shinju 10 00:01:00,132 --> 00:01:02,284 Kentatro Mikuni 11 00:01:03,192 --> 00:01:05,882 Masao Shimizu 12 00:01:06,286 --> 00:01:08,615 Tastuya Ishiguro 13 00:01:09,214 --> 00:01:11,584 Hajime Izu 14 00:01:39,411 --> 00:01:44,582 Yönetmen Mikio Naruse 15 00:02:42,589 --> 00:02:47,956 Bu günlerdeki ruh halinden hoşlanmıyorum. Beni görürse tek söylediği yorgun olduğudur. 16 00:02:49,220 --> 00:02:55,037 Yeterince yaşadım. nefret etmekten kendimi alamıyorum bir aile sahibi olma fikri. 17 00:02:55,677 --> 00:03:02,521 O, asılı duran bir kumaş parçası gibidir. Nasıl olursa olsun sertçe basıyorum, geri basmıyor. 18 00:03:07,187 --> 00:03:14,399 Onu hiç anlayamıyorum. Bu yüzden ben her zaman bekar bir kadın gibi sinirlenirdi. 19 00:03:14,983 --> 00:03:19,986 Asla terfi alamaz. Yönetebiliriz yan işim nedeniyle geçinmek için. 20 00:03:20,780 --> 00:03:24,312 On yıllık evlilikten sonra hayat bekleniyor böyle olmak mı? 21 00:03:24,562 --> 00:03:29,273 Hayatımızda neler ters gidiyor? Ne yapmamı istiyor? 22 00:03:33,411 --> 00:03:36,559 Beni köşeye sıkıştırmaktan hoşlanıyor olabilir mi? 23 00:03:39,332 --> 00:03:48,612 Ev benim için yük olmaya başladı. Onu giderek daha az sevmeye engel olamıyorum 24 00:03:48,881 --> 00:03:52,130 eve gittikçe daha çok geliyorum. 25 00:03:52,130 --> 00:03:57,594 Gerçi aramızdaki durum oldukça kırılgan çok uzun zamandır evli. 26 00:03:58,972 --> 00:04:05,161 İkimiz de ne kazandık? bu on yıllık evlilik mi? 27 00:04:06,829 --> 00:04:10,110 Daha fazlasını kaybetmiş olabiliriz. 28 00:04:23,196 --> 00:04:24,709 ben yokken iyi olacak mısın? 29 00:04:25,738 --> 00:04:27,446 Dışarı mı çıkıyorsun? 30 00:04:28,974 --> 00:04:30,723 Bay Matsuyama'yla mı? 31 00:04:31,398 --> 00:04:33,286 Bir an önce iş bulmasına ihtiyacım var. 32 00:04:33,989 --> 00:04:35,398 görüşürüz 33 00:04:36,410 --> 00:04:37,802 Ben de yola çıkıyorum. 34 00:04:44,956 --> 00:04:45,617 Hoş geldin. 35 00:04:46,831 --> 00:04:47,855 Hoşçakal. 36 00:05:01,660 --> 00:05:01,838 Hoş geldin. 37 00:05:03,245 --> 00:05:10,084 Kardeş, bunu satın almakla ilgilenen birini tanıyor musun? 38 00:05:10,084 --> 00:05:12,601 Nedir? Bu babamızın. 39 00:05:17,098 --> 00:05:21,783 Diğeri de kardeşimizin. Peki, onlar ikisi de öldü. Onları alabilirim, değil mi? 40 00:05:21,783 --> 00:05:23,690 Annemizin bundan haberi var mı? 41 00:05:24,004 --> 00:05:24,504 Hayır 42 00:05:26,318 --> 00:05:27,940 O zaman bunu ona söylemeden mi aldın? 43 00:05:27,940 --> 00:05:29,441 Bu büyük bir mesele değil. 44 00:05:31,943 --> 00:05:36,631 Kardeşinin durumu oldukça iyi. Taeko bu duruma üzülebilir. 45 00:05:37,368 --> 00:05:43,055 Yapmayacak. Eğer satarsam ona vereceğim para. Biraz gelir elde etmekten mutluluk duyacaktır. 46 00:05:45,472 --> 00:05:47,581 Annem ve Taeko her zamanki gibi anlaşamıyorlar mı? 47 00:05:48,368 --> 00:05:53,269 Anlaşmalarına imkan yok. Babamla ve kardeşim gitti amcam bizim olmadan taşındı... 48 00:05:53,269 --> 00:05:55,269 izin aldı ve ayrılacak gibi görünmüyor. 49 00:05:55,486 --> 00:05:59,472 Onun gibi eski askerler özel hibe almıyor mu? 50 00:05:59,472 --> 00:06:02,847 Bu yüzden aniden önemli biri gibi davranıyor. 51 00:06:06,223 --> 00:06:09,306 Siz her zaman uyuyorsunuz Bay Tanimura. 52 00:06:10,182 --> 00:06:11,775 Hoş geldiniz 53 00:06:15,804 --> 00:06:18,658 Abla. Bunun için ne kadar maaş alıyorsunuz? 54 00:06:19,033 --> 00:06:20,254 Fazla değil. 55 00:06:20,631 --> 00:06:24,597 Neden birlikte bir iş başlatmıyoruz? onun yerine? 56 00:06:25,631 --> 00:06:29,502 Sadece 5 yen kazanmak için çalışmaktan nefret ediyorum. 57 00:06:30,348 --> 00:06:32,033 Büyük konuşuyorsun. 58 00:06:32,033 --> 00:06:36,241 Başkaları için örgü örmenin ne faydası var? 59 00:06:37,110 --> 00:06:41,598 Her gün sıkıcı bir zaman dizisidir. 60 00:06:42,284 --> 00:06:45,127 İşte bu yüzden dışarı çıkmalısın. 61 00:06:45,710 --> 00:06:48,504 Dışarı mı çıkıyorsun, Yoshimi? Sana arkadaşlık edebilir miyim? 62 00:06:48,813 --> 00:06:50,251 Ciddi değilsindir umarım. 63 00:06:50,251 --> 00:06:53,689 Eğer dışarı çıkmıyorsan, bugün filmimde oynayabilir misin? 64 00:06:53,689 --> 00:06:56,055 Bir saat ne kadar? 65 00:06:56,055 --> 00:07:01,214 Sen çok zekisin. Bayan Matsuyama bunu yaptı mı? şimdiden ayrıldın mı? 66 00:07:01,688 --> 00:07:07,004 Annesi ve kocası için çalışmak zorunda. O meşgul bir kadın. 67 00:07:08,118 --> 00:07:09,755 Nerede çalışıyor? 68 00:07:10,129 --> 00:07:16,561 Bazıları Ginza'da alışveriş yapıyor. Geç saatlere kadar açık kaldığı için gece sabah geç saatlerde başlıyor. 69 00:07:17,155 --> 00:07:18,753 Bilmiyor musun? 70 00:07:19,392 --> 00:07:20,985 Biliyor musun? 71 00:07:23,220 --> 00:07:30,315 Bir keresinde arkadaşımla tabela dükkanına yardım etmiştim. Birkaç gün önce süslemeler üzerinde çalışıyorduk. 72 00:07:30,315 --> 00:07:37,315 Ginza'daki bir barda. Ve işte oradaydı! İlk başta sadece hayal ettiğimi düşündüm. 73 00:07:38,420 --> 00:07:46,315 Ancak beni rahatsız etmeye devam etti. Ben de sahibine sordum o kimdi? Ve oydu. 74 00:07:46,315 --> 00:07:50,315 Çok akıllı, güzel bir kadını gizledi. 75 00:07:50,828 --> 00:07:51,844 Bu doğru mu? 76 00:07:52,930 --> 00:07:55,030 Yalan söylemiyorum. 77 00:07:56,734 --> 00:08:00,033 Öğretmene benzeyen kadın kırsal kesimde, barda mı çalışıyorsun? 78 00:08:00,720 --> 00:08:02,783 Kadınlar çok aldatıcıdır. 79 00:08:07,312 --> 00:08:09,128 Dikkat etmek. 80 00:08:10,126 --> 00:08:15,345 Üzgünüm. Kovadan suyu döktüm. 81 00:08:32,340 --> 00:08:33,557 Teşekkür ederim. 82 00:08:33,961 --> 00:08:37,402 Üzgünüm. Geç kaldım. 83 00:08:41,605 --> 00:08:43,441 Üzgünüm her zaman aynı. 84 00:09:20,384 --> 00:09:23,274 Bayan Sawara, öğle yemeğiniz her zaman özeldir. Kendin mi hazırladın? 85 00:09:26,820 --> 00:09:28,478 Bu sana pahalıya patlamış olmalı. 86 00:09:29,132 --> 00:09:34,218 Çünkü kahvaltı yapmıyorum. Öğle yemeğinin tadını çıkarmalıyım. 87 00:09:34,715 --> 00:09:37,866 Bunu kıskanıyorum. Değil mi Bay Nakagawa? 88 00:09:38,788 --> 00:09:39,788 Evet. 89 00:09:55,792 --> 00:09:56,930 Bunları yanında mı götürüyorsun? 90 00:09:57,474 --> 00:10:02,960 Onları seninle bırakacağım. Neyse, Bir gün onları vermem gerekecek 91 00:10:03,348 --> 00:10:04,688 Onunla oynamayı bırak Takuji. 92 00:10:05,003 --> 00:10:08,272 Dışarı çıkabilir miyim? 93 00:10:09,186 --> 00:10:11,772 Çok ileri gitmeyin. Yakında ayrılıyoruz. 94 00:10:13,430 --> 00:10:17,125 Burada hiçbir şeyimiz yok. o yüzden bununla kendine bir şey satın al. 95 00:10:17,125 --> 00:10:18,500 Çok teşekkür ederim. 96 00:10:22,148 --> 00:10:25,937 Böyle bir evde yaşamak istiyorum ve sizin gibi huzur içinde vakit geçirin. 97 00:10:25,937 --> 00:10:30,280 Huzur içinde mi? Etrafınız yabancılarla mı çevrili? 98 00:10:30,280 --> 00:10:34,489 Yabancı oldukları için daha kolaydır. 99 00:10:35,082 --> 00:10:36,843 Seni kıskanıyorum. 100 00:10:38,156 --> 00:10:41,222 Başkalarına da öyle görünüyor, değil mi? 101 00:10:41,953 --> 00:10:46,095 Eh, bu günlerde hiçbir yere varamıyorum. Mitaka'nın evlerinden birini satmayı başardım. 102 00:10:46,454 --> 00:10:51,426 Ama borcumu parayla ödemem gerekiyor. Para her ay uçup gidiyor. 103 00:10:51,750 --> 00:10:54,706 Güvenebileceğim hiçbir şey yok. 104 00:10:55,408 --> 00:10:57,083 Amcan sana hiç yardım etmiyor mu? 105 00:10:57,563 --> 00:11:01,500 Bu yaşta iş bulamıyor. 106 00:11:01,781 --> 00:11:04,471 Doğru, pek çok gencin de işi yok. 107 00:11:05,062 --> 00:11:06,686 Cidden düşünüyorum. 108 00:11:08,576 --> 00:11:09,484 Ne Hakkında 109 00:11:11,491 --> 00:11:15,240 Takuji ile evden çıkmak istiyorum. ve geçimimi kendim sağlıyorum. 110 00:11:16,274 --> 00:11:21,729 İkinci el kitapçı ya da elbise açsam Alışveriş yaparak yaşamayı başarabilirim sanırım. 111 00:11:22,754 --> 00:11:26,286 Zor olacak. Neden evlenmiyorsun? 112 00:11:27,159 --> 00:11:31,013 Hiçbir erkek çocuklu bir kadınla evlenmek istemez. 113 00:11:32,941 --> 00:11:37,389 Bu doğru değil. Aklında kimse yok mu? 114 00:11:38,195 --> 00:11:40,320 Neden birini aramıyorsun? 115 00:11:50,068 --> 00:11:51,318 Bay Matsuyama. 116 00:11:53,007 --> 00:11:54,651 Eve mi gidiyorsun? 117 00:11:55,051 --> 00:11:57,087 Evet. Nereye gidiyorsun? 118 00:11:58,066 --> 00:12:01,130 Her zamanki gibi iş arıyorum ama şansım yok. 119 00:12:02,065 --> 00:12:04,205 Henüz eve gitmiyor musun? 120 00:12:05,565 --> 00:12:07,522 Yapalım mı? 121 00:12:15,563 --> 00:12:19,269 Ama eşinizin çalışıyor olması iyi bir şey. 122 00:12:21,062 --> 00:12:31,639 Tıpkı eski bir koca gibiyim. Artık onun erkek arkadaşıyım. Bu yüzden aramızda yürümüyor. 123 00:12:33,000 --> 00:12:35,188 Nasıl çalışmıyor? 124 00:12:37,784 --> 00:12:42,909 Yani onun bana eski bir çorapmışım gibi davranmasına dayanamıyorum. 125 00:12:44,271 --> 00:12:48,334 Onun duyguları benden binlerce kilometre uzakta. 126 00:12:51,257 --> 00:12:55,482 Boşanmayı düşünüyorum. 127 00:12:55,754 --> 00:13:01,632 Bu ona samimi hediyem olacak. 128 00:13:08,606 --> 00:13:10,490 Ben evdeyim. 129 00:13:13,606 --> 00:13:16,490 Artık kapıyı kilitleyebilir miyim? 130 00:13:22,462 --> 00:13:27,677 Yine burada uyuyorsun. Nezle olacaksın. 131 00:13:37,074 --> 00:13:46,260 Sanki bir tilki beni büyülemiş gibi hissediyorum. O bir Hıristiyan ve bir zamanlar ilkokulda öğretmenlik yapıyordu. 132 00:13:47,552 --> 00:13:51,326 Erkekler duruma göre her şeyi yapabilir. 133 00:13:51,856 --> 00:13:55,636 Ama o barda hostes. 134 00:14:29,240 --> 00:14:36,238 Bay Nakagawa. Nereye gidiyorsun? 135 00:14:36,646 --> 00:14:38,927 Ginza'ya doğru yürüyüşe çıkıyorum. 136 00:14:38,927 --> 00:14:40,895 Sana arkadaşlık edebilir miyim? 137 00:14:43,075 --> 00:14:43,795 Gümbürtü 138 00:14:55,260 --> 00:14:56,153 Teşekkür ederim. 139 00:15:07,620 --> 00:15:08,540 Bu parçayı biliyor musun? 140 00:15:10,999 --> 00:15:14,219 Müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 141 00:15:16,205 --> 00:15:21,079 Mahler'in keman konçertosu. Bu parçayı seviyorum. 142 00:15:35,674 --> 00:15:39,327 sana verirsem sorun olabilir buna benzer bir şey ama, 143 00:15:39,672 --> 00:15:41,172 Bir müzik konseri için mi? 144 00:15:41,445 --> 00:15:48,830 Hayır, bir arkadaşımın resim sergisi. eğer varsa Tatile çıkma şansın var, lütfen gel. 145 00:15:49,046 --> 00:15:53,515 Bilmesem de resimleri severim onlardan nasıl keyif alınır. 146 00:15:54,976 --> 00:15:58,394 Onlara karşı dürüst olmanız yeterli. 147 00:15:59,039 --> 00:16:03,163 Evimde bir resim öğrencisi var. bana bunu öğretiyor. 148 00:16:03,163 --> 00:16:05,327 Sanat okulundan bir öğrenci mi? 149 00:16:05,327 --> 00:16:11,327 Arkadaşlarım da bana çok şey öğretiyor. Artık resim yapmaya başlamayı düşünüyorum. 150 00:16:12,002 --> 00:16:16,139 Bu harika. Hayatın tadını çıkarıyorsun. 151 00:16:16,545 --> 00:16:20,670 Eh, bunun nedeni sadece bunu yapmamamdır yapacak başka bir şeyin var mı? 152 00:16:22,142 --> 00:16:23,723 Seni kıskanıyorum. 153 00:16:24,405 --> 00:16:29,753 Neden önümüzdeki pazar sergiye gelmiyorsunuz? Sana arkadaşlık edeceğim. 154 00:16:32,497 --> 00:16:33,337 Belki.. 155 00:16:57,834 --> 00:17:01,150 Bayan Matsuyama ne yaptı? 156 00:17:01,553 --> 00:17:03,464 Bay Matsuyama'ya ne dersiniz? 157 00:17:03,789 --> 00:17:05,185 Dışarıda mı? 158 00:17:05,185 --> 00:17:13,963 Onu almadan evden çıkıyor. O dönene kadar kalmasını istemeliyim. 159 00:17:13,963 --> 00:17:20,256 Ne yapacağımı bilmiyorum. zorundasın bu gece eve erken gel. 160 00:17:44,118 --> 00:17:48,050 Bay Matsuyama şaşıracak eve geldiğinde. 161 00:17:48,589 --> 00:17:50,153 Görünüşüne göre oldukça cesur. 162 00:17:50,576 --> 00:17:57,235 Onu çalışkan, sessiz biri olarak övüyorsun onun gibi biri bu kadar kararlı olabilir. 163 00:18:01,126 --> 00:18:10,215 Bay Matsuyama siz misiniz? Bugün büyük bir şey oldu. 164 00:18:10,431 --> 00:18:11,992 Beni korkutmaya çalışmayın. 165 00:18:12,536 --> 00:18:14,296 Sen sarhoşsun. 166 00:18:15,178 --> 00:18:15,831 Kolay! Merhaba, evdeyim. 167 00:18:16,364 --> 00:18:17,520 Eve hoş geldin. 168 00:18:19,241 --> 00:18:21,929 Neyse yukarı çık ve al odanıza bir göz atın. 169 00:18:22,264 --> 00:18:23,725 Neler oluyor? 170 00:18:58,441 --> 00:19:00,844 Neden onu akşam yemeğine davet etmiyorsun? 171 00:19:01,329 --> 00:19:02,345 Ne? 172 00:19:03,611 --> 00:19:06,155 Olanları kabullenmek zor olsa gerek. 173 00:19:06,826 --> 00:19:13,641 Sen çok hoşsun. Henüz kirayı bile ödemedi. 174 00:19:15,015 --> 00:19:18,404 Bu geceden bahsediyorum. Aç olmalı. 175 00:19:19,110 --> 00:19:21,672 Ona verecek yiyeceğimiz kalmadı. 176 00:19:25,290 --> 00:19:27,483 Affedersin. İçeri girebilir miyim? 177 00:19:28,343 --> 00:19:29,106 Lütfen. 178 00:19:44,172 --> 00:19:45,819 Bu konuda ne diyeceğimi bilmiyorum. 179 00:19:46,733 --> 00:19:53,328 Onu durdurmaya çalıştım ama aceleyle gitti. yakın zamanda geri döneceğini söyledi. 180 00:19:53,548 --> 00:19:59,162 Çok utanç verici. beklemiyordum çok inatçı olması. 181 00:20:01,390 --> 00:20:05,326 onunla konuşmalısın boşanacaksın ya da boşanmayacaksın. 182 00:20:05,973 --> 00:20:11,202 Mektubu şiltenin üzerine bıraktı, bu onu aramamamızı söylüyor. 183 00:20:14,048 --> 00:20:19,762 Yine de seni bırakma şekline katılmıyorum. Seni öyle bırakmamalıydı. 184 00:20:23,676 --> 00:20:26,473 Bayan, lütfen bu tempurayı alın. 185 00:20:27,721 --> 00:20:34,033 Bu akşam ortaokuldan arkadaşımı ziyaret ettim. Tempura restoranında içki içtik 186 00:20:34,033 --> 00:20:37,033 Asakura'da. Ve bana bunu aldı. 187 00:20:37,454 --> 00:20:44,912 Bu Hiroşima'dan Sake. Soğuk içmek iyidir. Bir bardağa ne dersin? 188 00:20:45,952 --> 00:20:50,607 Az önce seni akşam yemeğine davet etmemi söyledi. 189 00:21:03,712 --> 00:21:04,077 Biraz al lütfen. 190 00:21:04,741 --> 00:21:05,548 Hayır ama teşekkür ederim. 191 00:21:05,759 --> 00:21:06,701 Neden? 192 00:21:07,178 --> 00:21:09,263 Peki o zaman. Biraz alacağım. 193 00:21:09,772 --> 00:21:13,141 Arkadaşım bana iş bulacağını söyledi. 194 00:21:13,988 --> 00:21:16,946 Ben de ona iyi haberi vermek için eve geldim ama... 195 00:21:18,142 --> 00:21:20,018 İyi bir iş bulabilirim. 196 00:21:24,625 --> 00:21:26,940 Harika görünüyor. 197 00:21:29,842 --> 00:21:32,301 Zaten "büyük bir operasyona" ihtiyacımız vardı. 198 00:21:32,780 --> 00:21:40,373 Kendimi oldukça yenilenmiş hissediyorum. Onun sayesinde beni çok çirkin bir şekilde terk etti! 199 00:21:42,823 --> 00:21:47,398 Kendimi yeniden doğmuş saymalıyım ve para delisi gibi çok çalış. 200 00:21:47,898 --> 00:21:51,653 Biraz daha al. Siz de Bayan 201 00:22:07,801 --> 00:22:10,209 Bugün dışarı çıkıyorum. 202 00:22:10,867 --> 00:22:13,710 Ben de dışarı çıkıyorum. 203 00:22:14,208 --> 00:22:18,770 Neden bir kez olsun benim için evde kalmıyorsun? 204 00:22:20,145 --> 00:22:23,908 Ama bu yapmam gereken bir şey. 205 00:22:25,410 --> 00:22:26,831 Nedir? 206 00:22:28,676 --> 00:22:31,084 Önemli bir şey. 207 00:22:31,926 --> 00:22:33,710 Bu doğru mu? 208 00:22:34,082 --> 00:22:35,082 Evet. 209 00:22:54,966 --> 00:22:57,496 Böyle bir yere gelmeyeli uzun zaman olmuştu. 210 00:23:01,858 --> 00:23:03,308 Müze burası değil mi? 211 00:23:04,016 --> 00:23:09,930 Orada sanat müzesi var. Arkasında hayvanat bahçesi var. 212 00:23:11,463 --> 00:23:12,649 Sanat okulu nerede? 213 00:23:13,338 --> 00:23:16,921 Tam orada. Şimdi buna denir Tokyo Güzel Sanatlar Üniversitesi. 214 00:23:16,921 --> 00:23:18,171 Sağ! 215 00:23:23,671 --> 00:23:26,649 Evden çıkmak güzel değil mi? arada bir böyle 216 00:23:27,244 --> 00:23:29,982 Evet. Her gün boğuluyor. 217 00:23:57,713 --> 00:23:59,054 Oğlum bu tabloya modellik yaptı. 218 00:24:00,321 --> 00:24:04,370 Kaç yaşında? 219 00:24:04,898 --> 00:24:09,420 Dört. Bana hep sorun çıkarıyor. 220 00:24:18,821 --> 00:24:22,445 Mineko, önceden böyle değildin. Çok değiştin. 221 00:24:23,494 --> 00:24:25,460 Peki kocası şu anda ne yapıyor? 222 00:24:25,805 --> 00:24:27,820 O odada geride kaldı. 223 00:24:28,589 --> 00:24:33,994 Eğer taşınırsa, ben de alabilirim yeni kiracı ödeyecek. 224 00:24:35,150 --> 00:24:38,810 Bundan biraz ben sorumluyum çünkü Seni Emiko'yla tanıştırdım. 225 00:24:39,072 --> 00:24:41,244 Hayır. Demek istediğim bu değildi. 226 00:24:41,244 --> 00:24:47,650 Oradan çıkmak zorunda kaldım çünkü sinirlerimde. Kocamdan evde kalmasını istedim. 227 00:24:47,950 --> 00:24:50,925 İşte o zaman insan onurunu kaybeder. 228 00:24:50,925 --> 00:24:52,381 Ama ona iyi bak. 229 00:24:52,628 --> 00:24:55,112 Ama bugünlerde havasız bir balon gibi. 230 00:25:26,235 --> 00:25:29,156 Bay Matsuyama ile konuşmalısınız. kimseyi tutmak istemiyorum 231 00:25:29,673 --> 00:25:31,722 kim ödeyemez. 232 00:25:32,596 --> 00:25:35,484 Bir süre işlerin nasıl gideceğini göreceğiz. 233 00:25:36,982 --> 00:25:41,503 Neden ek bir işim olduğunu anlamıyorsun. 234 00:25:41,720 --> 00:25:47,710 Evet. Ancak bunu gerçekten yapmak zorunda değilsiniz. 235 00:25:48,312 --> 00:25:53,900 Bay Matsumura hiç ödeme yapmıyor. Bay Tanimura bile. 236 00:26:04,221 --> 00:26:07,421 Bay Nakagawa. Biraz sigaran var mı? 237 00:26:07,843 --> 00:26:09,834 Yarın onları geri vereceğim. 238 00:26:12,376 --> 00:26:15,145 Altı tane var. Her birimiz üç tane alabiliriz. 239 00:26:15,591 --> 00:26:19,355 Harika. Teşekkürler. Bir fincan kahve isteyebilir miyim? 240 00:26:19,933 --> 00:26:22,387 Ne sinir ama. 241 00:26:25,907 --> 00:26:30,065 Hayat sıkıcı. Acıkıyorum, param yok, aşk hayatım yok.. 242 00:26:30,460 --> 00:26:32,953 Bu aralar resim bile yapamıyorum. 243 00:26:34,408 --> 00:26:35,907 Şimdi ne çiziyorsun? 244 00:26:37,395 --> 00:26:38,774 Çiçek ve kız. 245 00:26:39,514 --> 00:26:40,768 Yine illüzyon mu? 246 00:26:42,797 --> 00:26:44,176 İllüzyon daha iyi. 247 00:26:45,459 --> 00:26:48,030 Yoshimi, resmi için modellik yapmayı bir kez daha reddetti. 248 00:26:48,376 --> 00:26:53,512 Sanattan anlamıyor. O asla Gelmesini istememe rağmen sergilere geliyor. 249 00:26:57,031 --> 00:27:03,092 Fransa'ya gitmek istiyorum, muhtemelen güzel kız arkadaş. Daha fazlasını isteyemem. 250 00:27:03,530 --> 00:27:04,780 Şımarık. 251 00:27:09,336 --> 00:27:11,156 Bay Matsuyama'nın ne yaptığını merak ediyorum. 252 00:27:11,396 --> 00:27:16,613 Her gece özgeçmişini yazıyor olmalı. Bir şeyler yazıyor gibi görünüyor. 253 00:27:16,613 --> 00:27:19,613 Sonuçta Emiko'ya aşık. 254 00:27:19,613 --> 00:27:24,783 Aradaki duygu güçleniyor mu? Evli çiftler boşandıktan sonra mı? 255 00:27:25,061 --> 00:27:26,365 Neden sordun? 256 00:27:26,737 --> 00:27:29,248 Geçen gün bana bir sandviç verdi. Emiko'nun bunu onun için yaptığını söylüyor. 257 00:27:31,281 --> 00:27:32,544 Gerçekten mi? Bazen onu görüyor mu? 258 00:27:32,544 --> 00:27:34,807 O da ondan biraz para alıyormuş gibi görünüyordu. 259 00:27:34,807 --> 00:27:38,326 O halde onun yanına taşınmalı. Beni kızdırıyor. 260 00:27:40,177 --> 00:27:41,155 HAYIR! 261 00:27:43,841 --> 00:27:47,280 "Gürültü" mü? Bay Nakagawa, Rumble nerede? 262 00:27:48,543 --> 00:27:50,387 Ginza'da. 263 00:28:06,662 --> 00:28:07,662 Osaka mı? 264 00:28:10,384 --> 00:28:15,988 Burası benim memleketim. Kocamdan sonra öldü, başardım.. 265 00:28:16,286 --> 00:28:22,440 oğlumla geçimimi sağlamak için. Ama annem ve Osaka'daki kardeşim eve gelmeyi isteyip duruyor. 266 00:28:25,100 --> 00:28:27,974 Orada mı evleneceksin? 267 00:28:28,782 --> 00:28:33,737 Hiçbir erkek ilgilenmeyecek çocuğu olan bir kadında. 268 00:28:34,192 --> 00:28:40,844 Bu doğru değil. Senin için sorun olmaz. 269 00:28:41,206 --> 00:28:51,081 Teşekkür ederim. Ayrıldığım için üzülüyorum. Çok iyi arkadaş olduk. 270 00:28:51,972 --> 00:28:56,124 Ancak bu konuda pek bir şey yapamam. 271 00:29:03,630 --> 00:29:05,297 Bir film izlemeye gitmek ister misin? 272 00:29:07,047 --> 00:29:09,046 Elbette. 273 00:29:31,044 --> 00:29:33,627 Kokuyor! Elektrik kısa devre mi yaptı? 274 00:29:38,320 --> 00:29:41,355 Yoshimi'ye benziyor. 275 00:29:41,897 --> 00:29:49,039 Öyle mi düşünüyorsun? Kocanız gecikti. 276 00:29:49,508 --> 00:29:52,814 Etrafı merak ediyor olmalı çünkü hava ısınıyor. 277 00:29:53,117 --> 00:29:55,131 Belki hoş bir kız bulmuştur. 278 00:29:55,354 --> 00:29:56,930 O? Onun gibi bir adam mı? 279 00:29:57,194 --> 00:30:00,813 Bu çok mümkün. Emiko ondan hoşlandığını söyledi. 280 00:30:23,162 --> 00:30:25,568 Bazen sana yazabilir miyim? 281 00:30:26,053 --> 00:30:28,191 Tabii ki. Ben de yazacağım. 282 00:30:29,192 --> 00:30:31,838 Gerçekten mi? O halde bana söz ver. 283 00:30:51,364 --> 00:30:55,565 Bir süre kendim olmayacağım Osaka'ya gittikten sonra. 284 00:30:56,297 --> 00:31:00,114 Genç olsaydım seni Osaka'ya kadar takip ederdim. Ama bunu yapamam. 285 00:31:01,691 --> 00:31:08,986 Son zamanlarda seni görüyorum her gece rüyalarımda. 286 00:31:10,380 --> 00:31:14,961 Seni rüyalarımda birkaç kez gördüm. 287 00:31:35,101 --> 00:31:38,151 Beni yalnız bırakın. Elbiselerimi yırtıyorsun. 288 00:31:39,873 --> 00:31:41,011 Buraya girin. 289 00:31:42,089 --> 00:31:43,760 Bay Matsuyama, sorun nedir? 290 00:31:44,059 --> 00:31:49,030 Bu gece onu buraya cezalandırmak için sürükledim bu sadakatsiz kadın. 291 00:31:50,775 --> 00:31:53,806 Kaçmayın. 292 00:31:55,017 --> 00:31:55,937 Sakin ol! 293 00:31:56,676 --> 00:32:00,040 Emiko, neler oluyor? 294 00:32:00,573 --> 00:32:01,884 Üzgünüm. 295 00:32:02,712 --> 00:32:08,574 Hayatımı mahvettin ve harika vakit geçiriyorsun. 296 00:32:10,641 --> 00:32:18,057 Bay Matsuyama, sessiz olun. Kocam dışarıda. Komşularımız şok olacak. 297 00:32:19,026 --> 00:32:26,308 sana bir ders vereceğim bir adamı aldattığın için. 298 00:32:34,038 --> 00:32:35,808 Nerede bu kadar çok içmişti? 299 00:32:35,808 --> 00:32:41,032 Sonra barıma geldi başka bir yerde sarhoş olmak. 300 00:32:41,632 --> 00:32:48,881 Daha fazla Sake getirmemi istedi. denedim onu sarhoş ettikten hemen sonra eve gönder. 301 00:32:48,881 --> 00:32:50,881 Ama o ayrılmadı. 302 00:32:57,992 --> 00:33:01,818 Onu bırakmamalıydık burada çok uzun süre yalnız kaldım. 303 00:33:02,410 --> 00:33:07,431 Burada ne yapacağımı da bilmiyorum. Odayı sana kiraladım. 304 00:33:10,150 --> 00:33:15,231 Üzgünüm ama artık onu sevmiyorum. 305 00:33:16,025 --> 00:33:23,478 Uzun süre dönüşünü bekledim. Ama o değildi eskisi gibi aynı adam. 306 00:33:23,478 --> 00:33:29,478 Bir korkak olarak geri döndü ve her zaman bana bağlıydı. 307 00:33:30,809 --> 00:33:38,888 Onun böyle bir hayata sahip olmasını beklemiyordum. Ondan kurtulmak istiyorum. 308 00:33:43,886 --> 00:33:45,497 Bay Matsuyama nasıl? 309 00:33:46,074 --> 00:33:47,996 Uyuyakaldı. 310 00:33:52,070 --> 00:33:52,814 Eve hoş geldin. 311 00:33:54,049 --> 00:33:57,013 Burası tam bir karmaşa! 312 00:33:58,653 --> 00:34:01,468 Bay Matsuyama, Emiko'yu sarhoş halde buraya sürükledi. 313 00:34:01,671 --> 00:34:06,132 Büyük bir karmaşaydı. Bağırıyordu falan. 314 00:34:07,485 --> 00:34:08,798 Emiko hâlâ burada mı? 315 00:34:39,667 --> 00:34:41,321 Benim için bir havale gördün mü? 316 00:34:41,821 --> 00:34:42,435 Hayır. 317 00:34:43,181 --> 00:34:45,635 Benim için bir aşk mektubuna ne dersin? 318 00:34:47,071 --> 00:34:49,822 Sonunda para ve kadınlar beni terk etti. 319 00:34:50,211 --> 00:34:52,775 Bu arada, nasıl olduğunu biliyor musun? Bay Matsuyama ne yapıyor? 320 00:34:53,150 --> 00:34:55,446 Hiçbir fikrim yok. 321 00:35:01,998 --> 00:35:04,122 Sawara mı? 322 00:35:17,358 --> 00:35:19,201 Beni bekleyin Bay Kawai. 323 00:35:43,861 --> 00:35:44,778 Merhaba? 324 00:35:48,571 --> 00:35:51,121 Ne sürpriz! Görüşmeyeli nasılsın? 325 00:35:51,121 --> 00:35:54,494 Uzun zaman oldu. ben her zaman senden özür dilemek istedim. 326 00:35:54,915 --> 00:35:56,546 Bay Matsuyama taşındı. 327 00:35:56,791 --> 00:35:59,112 Biliyorum. Bu yüzden buradayım. 328 00:35:59,112 --> 00:36:02,635 Bugün Bay Tanimura dışarıda. Bu yüzden rahat davranıyorum. İçeri gelin. 329 00:36:08,169 --> 00:36:09,371 Otur lütfen. 330 00:36:10,614 --> 00:36:14,405 Taşındığını nasıl anladın? Seni görmeye mi geldi? 331 00:36:14,919 --> 00:36:19,123 Bu bilgi için onu görmeme gerek yoktu. 332 00:36:20,392 --> 00:36:26,613 Geçen gün barımın etrafında dolaşıyordu. 333 00:36:27,469 --> 00:36:37,277 O taşındığında üzüldüm. Keşiş olacağını söylüyordu. 334 00:36:38,624 --> 00:36:43,294 İş bulmayı aklından bile geçirmedi. İş bulursa hayatta kalabilir. 335 00:36:43,978 --> 00:36:48,135 Emiko, bekar mı kalacaksın? hayatının geri kalanında kendini destekleyerek mi? 336 00:36:48,885 --> 00:36:52,885 Bana karşı gerçekten nazik olan iki adam var. Ama onlara gerçekten güvenemiyorum. 337 00:36:56,426 --> 00:37:00,641 Evliliklerden bıktım. Hayatımı kendi yolumda özgür yaşayacağım. 338 00:37:01,090 --> 00:37:05,029 Ne kadar etkileyici. Bunu asla yapamam. 339 00:37:06,203 --> 00:37:10,872 Yine de kocan gibi bir adamla evlenirdim. 340 00:37:11,361 --> 00:37:14,543 Neden o? O da pek güvenilir değil. 341 00:37:15,702 --> 00:37:17,780 Erkeklere güvenemeyiz, değil mi? 342 00:37:18,496 --> 00:37:25,045 Bugün parası olan erkeklerin neler yapabileceğini asla bilemezsiniz. ertesi gün serseri ol. Kadınların dikkatli olması gerekiyor. 343 00:37:25,045 --> 00:37:26,140 Öyle mi? 344 00:37:29,434 --> 00:37:31,480 Bu senin dışında özel bir şey değil. 345 00:37:32,138 --> 00:37:33,402 Teşekkür ederim. 346 00:37:34,604 --> 00:37:37,871 Aslında buraya senden bir iyilik istemeye geldim. 347 00:37:37,871 --> 00:37:38,800 Nedir? 348 00:37:39,448 --> 00:37:40,903 Arkadaşım burada bir oda kiralamak istiyor. 349 00:37:41,559 --> 00:37:43,763 Ödemekten çekinmiyor prim... 350 00:37:45,418 --> 00:37:48,635 ve kira ortalamanın üzerinde. 351 00:37:50,263 --> 00:37:53,325 O da mı barda çalışıyor? 352 00:37:54,282 --> 00:37:59,699 O bekar ve gerçekten hoş biri. Onun patronu ayda iki kez onu görmeye geliyor. 353 00:38:00,074 --> 00:38:02,533 Bana bu iyiliği yapar mısın? 354 00:38:03,447 --> 00:38:09,762 Kocamla konuşmam lazım. 355 00:38:29,554 --> 00:38:33,273 Bugün Emiko bana sormak için burayı ziyaret etti. arkadaşı bir oda kiralayabilir. 356 00:38:33,586 --> 00:38:35,260 Tekrar ortalığı karıştırmak istemiyorum. 357 00:38:36,456 --> 00:38:41,504 Çok sessiz ve hoş, bekar bir kadına benziyor. Sadece prim için 50000 yen ödeyecek. 358 00:38:42,095 --> 00:38:43,159 Peki sen ne düşünüyorsun? 359 00:38:44,440 --> 00:38:47,098 Siz karar verin. 360 00:38:48,304 --> 00:38:51,286 Seni yukarıdaki meselelerle baş başa bırakıyorum. 361 00:38:52,110 --> 00:38:55,431 Onu ayda iki kez ziyaret eden bir patronu var. 362 00:38:56,442 --> 00:39:05,055 Bu pek nahoş bir durum. Kira istemiyorum ama para istiyorum. 363 00:39:05,555 --> 00:39:07,129 Buna ne için ihtiyacın var? 364 00:39:07,534 --> 00:39:13,333 Ne için? Kıyafetlerini almam gerekiyor ve Ben de kendime birkaç kıyafet almak istiyorum. 365 00:39:13,333 --> 00:39:15,533 Hakone'ye günübirlik gezi de yapabiliriz. 366 00:39:15,833 --> 00:39:16,970 Dilediğin gibi yap. 367 00:39:22,195 --> 00:39:24,442 Osaka'ya gidiyorum birkaç gün içinde iş. 368 00:39:25,754 --> 00:39:27,470 Osaka'ya mı? Yalnız mı gidiyorsun? 369 00:39:28,129 --> 00:39:31,287 Genel müdürle birlikte. 370 00:39:31,921 --> 00:39:36,004 Osaka az önce bana seni hatırlattı Osaka'daki Bayan Sawara'dan bir kartpostal aldı. 371 00:39:50,895 --> 00:39:58,895 Osaka'ya taşınalı zaten bir ay oldu. Nasıl olduğunu merak ediyorum. oğlum zaten 372 00:39:58,895 --> 00:40:06,936 pek çok arkadaş edindim. Ama ben bazen Tokyo'daki gökyüzünü özledim. 373 00:40:09,936 --> 00:40:14,936 Sağlığınıza dikkat edin. 374 00:40:36,808 --> 00:40:38,799 Sizin şirketinizde mi çalışıyordu? 375 00:40:39,337 --> 00:40:40,964 O çok hoş biri. 376 00:40:42,777 --> 00:40:44,323 Ona yakın mıydın? 377 00:40:44,775 --> 00:40:47,560 Kapalı? Neyse birlikte çalıştık. 378 00:40:48,136 --> 00:40:49,621 Genç mi? 379 00:40:49,872 --> 00:40:51,742 Bir çocuğu var. 380 00:40:52,354 --> 00:40:53,736 Evli? 381 00:40:54,041 --> 00:40:55,829 Hayır. O bir dul. 382 00:40:57,449 --> 00:41:00,820 Osaka'ya gittiğinde onu görebilirsin. 383 00:41:24,343 --> 00:41:29,961 An be an tren bizi götürüyor Tokyo'dan uzakta, işimden ayrılıyorum, 384 00:41:29,961 --> 00:41:31,961 eşim ve çocuklarım arkada. 385 00:41:32,333 --> 00:41:36,128 Özgürlüğü hissetmiyor musun? 386 00:41:36,522 --> 00:41:37,978 Evet. 387 00:41:38,941 --> 00:41:44,492 Çocuğunuzun olmaması iyi bir şey. 388 00:41:45,833 --> 00:41:50,893 Çocuğumuz olursa her şeyin daha iyi olabileceğini düşünüyorum. 389 00:41:51,146 --> 00:41:57,239 Hayır. Dört çocuğum var. çalışmak zorundayım sanki ben bir fayton atıymışım gibi. 390 00:42:05,233 --> 00:42:07,788 Sizce nasıl bir kadın? 391 00:42:08,977 --> 00:42:11,942 Dansçı değil, eş değil. 392 00:42:12,506 --> 00:42:14,009 Geyşa olabilir. 393 00:42:18,433 --> 00:42:20,570 25 veya 6 civarında olabilir 394 00:42:20,858 --> 00:42:22,819 Bundan daha eski olabilir. 395 00:42:23,056 --> 00:42:25,963 Yalnız mı seyahat ediyorsun? 396 00:42:34,577 --> 00:42:36,639 Üst kata taşınan kız genç mi? 397 00:42:37,939 --> 00:42:41,183 Buna henüz karar vermedim. Ama o senin yaşlarında. 398 00:42:41,607 --> 00:42:43,978 Bay Tanimura, heyecanlanmayacak mısınız? 399 00:42:43,978 --> 00:42:50,199 Hayır. Bütün kadınlar zaten beni terk etti. Cazibelerle rekabet edemem 400 00:42:50,199 --> 00:42:53,199 Bay Nakagawa gibi orta yaşlı bir adam. 401 00:42:53,461 --> 00:42:57,884 Bana sürekli şunu söylüyor koca kadınların ilgisini çeker. 402 00:42:58,171 --> 00:43:01,137 Herhangi bir kanıtın var mı? 403 00:43:02,314 --> 00:43:05,137 Tam olarak değil. 404 00:43:35,514 --> 00:43:36,294 MERHABA. 405 00:43:36,624 --> 00:43:40,121 Uzun zaman oldu. Dün gece geldin mi? 406 00:43:40,454 --> 00:43:42,795 Dün akşam geldim. 407 00:43:53,108 --> 00:43:55,873 Neden bana bir mektup yazmadın? 408 00:43:56,749 --> 00:43:58,391 Sana bir kartpostal gönderdim. 409 00:43:59,044 --> 00:44:00,667 Evet. Bir kartpostal. 410 00:44:06,109 --> 00:44:08,223 Bu gece için planın ne? 411 00:44:09,387 --> 00:44:16,451 Saat 10'a kadar evde olmam gerekiyor. Bir film izlemek ister misin? 412 00:44:17,188 --> 00:44:18,602 Bir film mi? 413 00:44:20,250 --> 00:44:23,231 Sanırım Tokyo'daki yenileri zaten görmüşsündür. 414 00:44:24,483 --> 00:44:26,629 Film izlemek istemiyorum. 415 00:44:27,139 --> 00:44:29,699 Bir öğrenci gibi konuşuyorsun. 416 00:44:41,796 --> 00:44:45,067 Belki akşam yemeği yiyip vedalaşmalıyız. 417 00:44:45,670 --> 00:44:51,736 Güzel bir yer biliyor musun? Konuşabileceğimiz sessiz bir yere mi? 418 00:44:52,143 --> 00:44:53,623 Dur düşüneyim. 419 00:44:54,216 --> 00:44:56,216 Güzel bir otele ne dersiniz? 420 00:44:56,534 --> 00:44:57,374 Han mı? 421 00:45:35,460 --> 00:45:37,034 Şimdi saat kaç? 422 00:45:38,794 --> 00:45:40,586 Bunu gerçekten önemsiyor musun? 423 00:45:42,230 --> 00:45:45,260 Evet. Ailem için endişeleniyorum 424 00:45:52,230 --> 00:46:03,649 ama aynı zamanda seni de düşünüyorum. korkarım ki sonunda suçlanıp incineceğiz. 425 00:46:03,649 --> 00:46:08,649 Bizim için zor olacak. 426 00:46:09,149 --> 00:46:14,147 Yani zor olacak. Birbirimizi seviyoruz. Başkalarını umursamak istemiyorum. 427 00:46:55,816 --> 00:46:57,417 Yarın geri dönüyorsun, değil mi? 428 00:47:15,365 --> 00:47:17,424 Bundan sonra nasıl yaşayabilirim? 429 00:47:28,523 --> 00:47:30,132 Seninle Tokyo'ya gitmek istiyorum. 430 00:47:42,504 --> 00:47:43,895 Neden bu kadar sessizsin? 431 00:47:53,115 --> 00:47:56,043 Keşke sonsuza kadar burada böyle kalabilseydim. 432 00:48:15,672 --> 00:48:17,011 Bunu üst kata taşı, olur mu? 433 00:48:38,377 --> 00:48:39,569 Odayı ona mı kiraladın? 434 00:48:39,861 --> 00:48:45,848 Evet karar verdim. 50000 yen aldım. 435 00:48:45,848 --> 00:48:54,863 Çok güzel bir buzdolabı getirmiş. Elektrikli olup olmadığını merak ediyorum. 436 00:48:55,846 --> 00:48:57,157 Bana güzel, sıcak bir fincan çay yap. 437 00:48:59,946 --> 00:49:05,001 Merhaba Bayan Mineuchi burada mı? 438 00:49:05,223 --> 00:49:06,968 Bayan Mineuchi mi? 439 00:49:07,525 --> 00:49:10,691 Geçen gün için teşekkür ederim. 440 00:49:11,661 --> 00:49:15,245 Bu evin efendisi sen olmalısın? 441 00:49:15,245 --> 00:49:17,624 Burası Nakagawa. 442 00:49:17,624 --> 00:49:23,763 Baba. Bu Bay Nakagawa. 443 00:49:25,424 --> 00:49:26,915 Ben Kitou'yum. Tanıştığıma memnun oldum. 444 00:49:27,595 --> 00:49:28,392 Sen de. 445 00:49:30,769 --> 00:49:31,532 Görüşürüz. 446 00:49:36,537 --> 00:49:37,351 Görüşürüz. 447 00:49:40,749 --> 00:49:44,135 Bu o. Onunla dün tanıştım ve şaşırmıştı. 448 00:49:44,627 --> 00:49:46,385 Açım. Bana bir şeyler tamir et. 449 00:50:10,971 --> 00:50:12,878 Bayan Mineuchi onunla birlikte Atami'ye gidiyor. 450 00:50:22,993 --> 00:50:28,875 Erkekler buranın kendi dünyaları olduğunu düşünürler; kadın zaten parayla isterler. 451 00:50:30,347 --> 00:50:32,221 Bayan Sawara ile Osaka'da tanıştınız mı? 452 00:50:37,841 --> 00:50:40,062 Yaptın mı? 453 00:50:42,765 --> 00:50:44,139 Yaptım. 454 00:50:49,936 --> 00:50:56,203 Tam düşündüğüm gibi. O senin gittiğin kişi sergiye, değil mi? 455 00:50:56,603 --> 00:50:59,803 Birisi seni onunla görmüş. 456 00:51:00,720 --> 00:51:08,739 Ona aşık mısın? Sen misin? Onu seviyor musun? 457 00:51:10,591 --> 00:51:17,952 Gerçekten üzgünüm. Sana daha önce söylemek istedim. 458 00:51:18,523 --> 00:51:24,185 Onu gerçekten seviyor musun? 459 00:51:25,090 --> 00:51:26,090 Evet. 460 00:51:27,653 --> 00:51:35,606 Komik olduğunu biliyordum. Bütün erkekler bencildir. Kötü şeyleri arkamızdan yapıyorlar. 461 00:51:36,606 --> 00:51:43,606 bunu asla beklemiyordum başka bir kadın var. 462 00:51:44,176 --> 00:51:49,300 Yeterince güçlü olsaydın, bir kadın sanki bu senin yanına gelmeyecekmiş gibi. 463 00:51:49,584 --> 00:52:01,091 Neden şimdi böyle bir şey başımıza geldi? Bunu bana yapmaya nasıl cesaret edersin? Nasıl cesaret edersin! 464 00:52:02,061 --> 00:52:08,904 Senden asla boşanmayacağım. Asla! 465 00:52:16,797 --> 00:52:18,280 Ben evdeyim. 466 00:52:57,079 --> 00:52:57,388 Kahve. 467 00:53:12,790 --> 00:53:16,961 Neden öyle olduğunu anlıyorum Bay Nakagawa'ya aşık. 468 00:53:21,186 --> 00:53:25,039 Kendinizi bir araya getirmelisiniz, aksi takdirde onu kaybedersiniz. 469 00:53:26,072 --> 00:53:27,710 Öyle mi düşünüyorsun? 470 00:53:30,368 --> 00:53:34,445 Orta yaşta aşık olmak oldukça ciddidir. Eve dönmeleri nadirdir. 471 00:53:35,227 --> 00:53:38,621 Ama onun gibi parası olmayan bir adam. 472 00:53:39,164 --> 00:53:48,538 Aşk mantığın ötesindedir. Birçok erkek gördüm. Sanırım onları senden daha iyi anlıyorum. 473 00:53:48,538 --> 00:53:57,638 Korkutucu çünkü Bay Nakagawa gibi bir adam bir kadına şaka olsun ya da kaçamak olsun diye aşık olmayacağım. 474 00:54:08,205 --> 00:54:11,432 Eve hoş geldin. Eşiniz henüz eve dönmedi. 475 00:54:11,774 --> 00:54:13,279 Değil mi? 476 00:54:22,015 --> 00:54:23,704 dün gece oldukça fırtınalı görünüyordu. 477 00:54:24,475 --> 00:54:25,717 Tam olarak değil. 478 00:54:26,504 --> 00:54:28,019 Sana çay yapayım mı? 479 00:54:28,019 --> 00:54:29,219 Hayır, sorun değil 480 00:54:29,859 --> 00:54:31,039 Aç değil misin? 481 00:54:31,545 --> 00:54:32,987 O zaman biraz kahve içebiliriz. 482 00:54:33,234 --> 00:54:34,830 Kulağa iyi geliyor. 483 00:54:36,291 --> 00:54:40,132 Burada kalabilir ama kendisi koca endişelenecek. 484 00:54:40,382 --> 00:54:43,913 Bazen onu endişelendirmek iyi oluyor, değil mi? 485 00:54:44,348 --> 00:54:45,311 Sanırım. 486 00:54:49,630 --> 00:54:51,007 Bize biraz çay verir misin? 487 00:55:04,910 --> 00:55:07,819 Ondan boşanmaya mı karar verdin? 488 00:55:10,769 --> 00:55:12,445 Henüz değil. 489 00:55:15,306 --> 00:55:23,008 Anladım. İyi ve yardımsever biri. Bahçeyi süpürür, odunları keser. 490 00:55:23,008 --> 00:55:26,008 Matsuyama dünyaya küfretmekten başka bir şey yapmadı. 491 00:55:26,869 --> 00:55:36,850 Onun aşık olduğu gerçeğine dayanamıyorum başka bir kadınla. Çok kirli hissettiriyor. 492 00:55:37,807 --> 00:55:42,317 Mükemmel evli bir çift bulmak zordur. 493 00:55:43,084 --> 00:55:47,695 Herkes gösterirken hata yapıyor masum bir yüz. Dünya budur. 494 00:55:48,381 --> 00:55:51,560 Osaka'ya gitmeyi düşünüyorum. 495 00:55:52,099 --> 00:55:58,786 Onun sana karşı olan eski duygularını korumaya çalışsan iyi olur. Onu çok fazla suçlamayın. 496 00:55:59,381 --> 00:56:04,879 Yüzüne bir bakışla o kadar sinirlenebilirim ki. 497 00:56:12,171 --> 00:56:16,587 Bay Tanimura. Hiç aşık oldun mu birisiyle mi? 498 00:56:16,901 --> 00:56:17,996 Aşık olmak mı? 499 00:56:19,743 --> 00:56:24,232 Kulağa hoş geliyor. Evet aşık oldum bir zamanlar bir kadındı ama benimle değildi. 500 00:56:24,618 --> 00:56:28,837 Bu umut verici. Aşık olmak buna benzer hayatında bir deniz fenerinin olması. 501 00:56:30,014 --> 00:56:32,012 Resminiz yakında daha iyi hale gelecektir. 502 00:56:32,806 --> 00:56:35,923 Resimlerim zaten... Belki iyi değil. 503 00:56:37,385 --> 00:56:40,181 Belki çok fazla renk kullanıyorsunuz. 504 00:56:40,573 --> 00:56:42,399 Öyle mi düşünüyorsun? 505 00:56:42,900 --> 00:56:47,360 Hayat yayan bir şey boyamak istiyorum. 506 00:56:48,180 --> 00:56:49,369 Hayat yayan bir şey mi? 507 00:56:49,609 --> 00:56:50,975 Evet. 508 00:57:07,215 --> 00:57:08,060 Eve hoş geldin. 509 00:57:11,069 --> 00:57:12,216 İşe gidiyorum. 510 00:57:12,693 --> 00:57:19,058 Tatlım. Endişelenmedin mi bile Dün gece nerede olduğumla ilgili mi? 511 00:57:19,505 --> 00:57:21,413 Annenin yanındaydın, değil mi? 512 00:57:21,853 --> 00:57:24,944 Oraya gitmeye çok utanırdım. 513 00:57:54,995 --> 00:57:55,756 Merhaba? 514 00:57:57,933 --> 00:57:59,462 Merhaba? Nakagawa'nın mı? 515 00:58:03,100 --> 00:58:05,412 Bayan Mineuchi burada mı yaşıyor? 516 00:58:05,865 --> 00:58:07,037 Evet. 517 00:58:12,042 --> 00:58:15,853 Ben Kitou'nun karısıyım. 518 00:58:16,320 --> 00:58:18,930 Şehir dışında. 519 00:58:19,992 --> 00:58:23,728 Utanç verici ama öyleyim Mineuchi'ye çok üzülmüştü. 520 00:58:26,242 --> 00:58:34,023 Sonunda burayı öğrendim. 521 00:58:44,144 --> 00:58:45,677 Peki içeri gelin. 522 00:58:56,866 --> 00:58:57,949 Lütfen oturun. 523 00:59:06,733 --> 00:59:13,206 Son zamanlarda uyuyamadım birkaç ay. 524 00:59:16,588 --> 00:59:19,668 Kocam mobilya imalathanesinde çalışıyor iş. 525 00:59:20,342 --> 00:59:22,966 Kadın ondan zorla para alıyor. 526 00:59:23,496 --> 00:59:29,435 Eve nadiren gelir. Eve geldiğinde, 527 00:59:29,748 --> 00:59:31,728 para ve değerli şeyleri alır. 528 00:59:32,811 --> 00:59:36,556 Bunları aptalca şeyler için kullanıyor. Buna dayanamıyorum. 529 00:59:37,560 --> 00:59:42,906 Anladım. Eski kiracım bana bir soru sordu ona bir oda kiralamayı tercih et. 530 00:59:42,906 --> 00:59:47,906 Keşke senin durumunu bilseydim Burayı ona kiralamazdım. 531 00:59:49,528 --> 00:59:52,731 Onu burada bekleyebilir miyim? 532 00:59:54,186 --> 00:59:57,872 2 günlüğüne Atami'ye gittiler. 533 00:59:58,684 --> 01:00:00,121 Atami mi? 534 01:00:01,435 --> 01:00:03,764 Itou'da bir kulübesi olduğunu duydum. 535 01:00:04,050 --> 01:00:09,560 Hayır, yapmıyor. Teyzem ucuza koşuyor Itou'daki şekerci dükkanı. 536 01:00:09,807 --> 01:00:15,435 Orada bir telefonu olduğunu söyledi. O yazdı Bir şey olursa onu aramamı söyleyen numara. 537 01:00:15,435 --> 01:00:19,435 Dönüşte Kitou'ya uğrayacaklar, böylece mesajı oradan alabilir. 538 01:00:19,651 --> 01:00:25,091 Bu teyzemin ödünç aldığı bir telefon numarası yandaki kasaptan. 539 01:00:25,553 --> 01:00:29,779 Böyle yalan söylüyor. Bu yüzden onun zengin bir kandırmaca olduğunu düşünüyor. 540 01:00:29,998 --> 01:00:35,144 Adil bir bar kızı için çok fazla şey yapmasına gerek yok. 541 01:00:36,357 --> 01:00:37,197 Biliyorum. 542 01:00:52,793 --> 01:00:58,274 Dün işten çıktıktan hemen sonra, karınız ofisi ziyaret etti. 543 01:00:58,952 --> 01:01:00,366 Karım mı? 544 01:01:01,899 --> 01:01:07,730 Ona senin öyle olmadığını söyledim Bayan Sawara'ya yakın. 545 01:01:08,418 --> 01:01:10,180 Ama gerçekten ne diyeceğimi bilmiyordum. 546 01:01:10,759 --> 01:01:14,181 Peki, bunun için üzgünüm. 547 01:01:16,211 --> 01:01:20,148 Bayan Sakurai sizi görmeye geldi. 548 01:01:33,025 --> 01:01:33,586 Merhaba 549 01:01:35,962 --> 01:01:39,430 Bay Nakagawa. Lütfen Mineko'yu üzmeyin. 550 01:01:40,277 --> 01:01:42,141 O da mı sana gitti? 551 01:01:42,555 --> 01:01:51,116 Hepsini duydum. Erkeklere güvenmiyorum ama sana güvendim. 552 01:01:53,022 --> 01:01:55,608 Sana ne söyledi? 553 01:01:55,961 --> 01:01:59,652 Sana gerçekte ne istediğini sormamı istiyor. 554 01:01:59,652 --> 01:02:01,305 Ona kötü davranma. 555 01:02:04,115 --> 01:02:06,460 Bana kötü davranan o. 556 01:02:07,200 --> 01:02:12,259 Ona her şeyi anlatmak zorunda değilsin. Bazı şeyleri kendine saklamalısın. 557 01:02:13,334 --> 01:02:16,078 İşte yapılan budur. 558 01:02:16,633 --> 01:02:21,084 Kadını gerçekten sevdiğini düşünmüyorum. 559 01:02:26,992 --> 01:02:30,993 Aptalca fikirlere kapılmayın. İyi bir koca olarak kal. 560 01:02:31,432 --> 01:02:35,149 O yalnızca sana güvenebilir. 561 01:02:36,024 --> 01:02:37,449 Teşekkür ederim. 562 01:02:39,364 --> 01:02:44,150 İşe gitmem gerekiyor. Ama, yarın izinlisin, değil mi? 563 01:02:44,388 --> 01:02:45,085 Evet. 564 01:02:45,085 --> 01:02:48,460 Yarın sabah evde ol. İkinizi de görmeye geleceğim. 565 01:02:48,867 --> 01:02:49,881 Elbette. 566 01:02:50,117 --> 01:02:51,492 O halde yarın görüşürüz. 567 01:03:12,880 --> 01:03:14,444 Boşanmalı mıyız? 568 01:03:17,238 --> 01:03:19,755 İşime gelmemelisin ve utanç verici şeyler söyle. 569 01:03:20,038 --> 01:03:23,947 Oraya sadece önemsediğim için gittim. 570 01:03:24,583 --> 01:03:26,222 Bu sadece utanç verici. 571 01:03:26,600 --> 01:03:32,471 Bu hissine dayanamıyorum burada benimle değil. 572 01:03:33,445 --> 01:03:34,955 Üzgün ​​hissediyorum. 573 01:03:49,818 --> 01:03:51,507 Onun mektubunu Osaka'ya yazdım. 574 01:03:53,784 --> 01:03:54,912 Ne yazdın? 575 01:03:55,693 --> 01:03:59,471 duygularım ve sana yaklaşmamak. 576 01:04:00,716 --> 01:04:02,285 Neden böyle bir şey yaptın? 577 01:04:03,317 --> 01:04:07,111 Yanlış mı? Setsuko iyi olduğunu söyledi. 578 01:04:50,005 --> 01:04:50,888 MERHABA. 579 01:05:00,163 --> 01:05:00,917 Hoş geldiniz 580 01:05:02,448 --> 01:05:08,823 Hâlâ yatakta mısın? Hala ateşin mi var? 581 01:05:08,823 --> 01:05:18,075 Bu yüzden buraya geldim. Zaten öğlen oldu. Uyanmak. 582 01:05:19,158 --> 01:05:19,998 Uyan 583 01:05:26,506 --> 01:05:31,036 Bay Nakagawa, bunu yemeye ne dersiniz? 584 01:05:35,631 --> 01:05:37,371 Harika dil balığı, değil mi? 585 01:05:40,474 --> 01:05:43,348 Sashimi olarak bir tarafımız olsun. Diğer yarının nasıl olmasını istersiniz? 586 01:05:43,629 --> 01:05:45,255 Kim yemek pişiriyor? 587 01:05:48,878 --> 01:05:52,504 Ben. İyi bir aşçı olduğumu bilmiyor muydun? 588 01:05:53,068 --> 01:05:54,721 Bana bir önlük ver. 589 01:06:00,215 --> 01:06:01,373 Burada. 590 01:06:02,624 --> 01:06:06,345 Diğer yarısını soteleyeyim mi? Bir limon getirdim. 591 01:06:06,705 --> 01:06:07,783 Peki 592 01:06:09,530 --> 01:06:14,828 Sadece mutfak bıçağın mı var? Sashimi bıçağın yok mu? 593 01:06:15,147 --> 01:06:17,113 Yaptığımızı sanmıyorum. 594 01:06:17,795 --> 01:06:22,092 Oldukça paslanmış. Bıçak bileyiciniz var mı? 595 01:06:26,833 --> 01:06:30,936 Ne kirli bir mutfak. Sadece bir bulaşık bezi mi? 596 01:06:31,594 --> 01:06:33,933 Fakir bir öğrencinin mutfağına benziyor. 597 01:06:36,267 --> 01:06:38,687 Mineko'nun bundan daha temiz olduğunu sanıyordum. 598 01:06:39,340 --> 01:06:41,419 Ne hazırlayabilirdi? Bu bıçakla senin için mi? 599 01:06:41,656 --> 01:06:43,123 Pek iyi değil. 600 01:06:43,405 --> 01:06:47,487 Ben söyleyebilirim. Seni hayal kırıklığına uğrattım Mineko. 601 01:06:55,514 --> 01:06:57,786 Bu bıçağı da keskinleştirebilir misin? 602 01:07:13,560 --> 01:07:14,594 Uyandın mı? 603 01:07:19,435 --> 01:07:21,215 Şimdi yemek pişiriyorum. Sana bir taban aldım. 604 01:07:21,737 --> 01:07:24,875 Değişiklik olsun diye bir içki içelim. 605 01:07:26,553 --> 01:07:28,634 Annemin yanına gidiyorum. 606 01:07:30,510 --> 01:07:33,665 Neden kötü bir ruh halindesin? 607 01:07:35,124 --> 01:07:37,631 Buraya seni neşelendirmeye geldim. 608 01:07:37,631 --> 01:07:40,926 Beni neşelendiriyormuş gibi yapıyorsun ama arkamdan konuşuyorsun 609 01:07:47,065 --> 01:07:49,795 Anlıyorum. Benim yüzümden üzgünsün. 610 01:07:50,403 --> 01:07:52,811 İşte bu, değil mi? 611 01:07:53,622 --> 01:07:57,914 Uzun zamandır devam eden dostluk gemimizi düşünün. Nasıl gerçekten konuşabileceğin çok arkadaşın var mı? 612 01:07:58,858 --> 01:08:07,083 Bir arkadaşa ihtiyacım yok. Her biri yalancı. Ben işime bakacağım. 613 01:08:07,758 --> 01:08:11,802 Her ne kadar boşanmayla sonuçlansa da Yardım için sana gelmeyeceğim. 614 01:08:21,838 --> 01:08:25,610 Çok soğuk kalplisin. Artık sana bunu söyleyebilirim. 615 01:08:26,373 --> 01:08:29,683 Başkalarıyla ilgilenmeyi denediniz mi? 616 01:08:30,213 --> 01:08:34,737 Kulağa sevimsiz gelebilir ama sadece yapmadığına sinirleniyorsun 617 01:08:35,058 --> 01:08:37,707 başkalarından bir şey almak başkalarına hiçbir şey vermeden. 618 01:08:38,527 --> 01:08:40,837 Ne zaman böyle üzülürüm? 619 01:08:41,392 --> 01:08:46,235 Sen ona hep böyle davrandın arkadaşlarınıza ve hatta kocanıza. 620 01:08:46,235 --> 01:08:51,297 Hayır. Sen evliliği anlamıyorsun. çünkü evli değilsin. 621 01:08:58,677 --> 01:09:04,990 Bay Nakagawa. Ben gidiyorum. Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok. Boşan. 622 01:09:19,143 --> 01:09:22,459 Seni bir daha göreceğimi sanmıyorum. Ama iyi şanslar. 623 01:09:40,488 --> 01:09:42,646 Annemin yanına gidiyorum. 624 01:09:53,303 --> 01:09:56,363 Yanlış olan ne? Böyle bir bıçak mı tutuyorsun? 625 01:09:56,363 --> 01:09:58,691 Balık pişirebilir misin? 626 01:09:59,645 --> 01:10:06,347 Balık? Bir keresinde Chiba'daki balıkçıda kalmıştım. Biraz yapabilirim. 627 01:10:08,332 --> 01:10:10,612 deneyecek misin? 628 01:10:21,292 --> 01:10:22,307 Güzel. 629 01:10:31,651 --> 01:10:43,073 "Aşık olmak nazik bir şeydir Tarladaki çiçekler." 630 01:11:08,927 --> 01:11:10,007 Sorun nedir? 631 01:11:11,205 --> 01:11:20,926 Bizimki gibi ıssız evlerin bile ışıkları yanıyor. Medeniyetin ışığını gece boyu hissedebilirsiniz. 632 01:11:22,957 --> 01:11:24,331 Geç kaldı. 633 01:11:25,957 --> 01:11:33,887 Karım mı? O kalacak annesi bir süreliğine. 634 01:11:35,314 --> 01:11:42,517 "Resmi elbise nihayet çok uzaklara gitti. Sadece zaman bir andan bir ana kaçar." 635 01:11:42,955 --> 01:11:44,205 Çok hoş değil mi? 636 01:11:48,441 --> 01:11:52,324 Sadece zaman uzak geleceğe doğru akmaya devam ediyor. 637 01:11:53,864 --> 01:11:56,581 İnsanlar aptal hayvanlardır. 638 01:11:57,703 --> 01:11:59,158 Aslında. 639 01:12:01,829 --> 01:12:13,114 "Aşık olmak sahadaki çiçekler kadar narindir." 640 01:12:17,910 --> 01:12:22,323 Bay Nakagawa, neden bize katılmıyorsunuz? Bir sonraki tatilimizde balık mı tutacağız? 641 01:12:23,118 --> 01:12:25,271 Oldukça meşgulüm. Yapamam. 642 01:12:25,615 --> 01:12:29,801 Önceliğiniz aileniz, biliyorum. Ama sadece bir değişiklik için. 643 01:12:30,233 --> 01:12:34,394 Balık tutmaya zamanım ve param yok. 644 01:12:38,797 --> 01:12:39,704 Merhaba? 645 01:12:43,322 --> 01:12:45,270 Dün gece Tokyo'ya vardım. 646 01:12:46,103 --> 01:12:47,692 Yaptın mı? 647 01:12:50,138 --> 01:12:58,349 Seni Rumble Cafe'de görebilir miyim? 5'te orada olacağım. 648 01:12:58,909 --> 01:13:01,980 Evet. geleceğim. O zaman görüşürüz. 649 01:13:19,709 --> 01:13:21,171 Bir adam seni görmeye geldi. 650 01:13:24,017 --> 01:13:25,805 (Bay Okamura) 651 01:13:39,619 --> 01:13:40,213 Merhaba 652 01:13:52,102 --> 01:13:59,902 Bay Nakagawa. Mineko için buradayım. Niimura ailesi beni buraya gönderdi. 653 01:13:59,902 --> 01:14:02,502 Mineko'yu ne yapacaksın? 654 01:14:03,341 --> 01:14:04,603 Peki 655 01:14:05,698 --> 01:14:09,182 Çünkü başka bir kadın bulursun onu bırakacak mısın? 656 01:14:09,714 --> 01:14:15,430 Hayır. Konuşmak için yakında seni ziyaret edeceğim. 657 01:14:16,167 --> 01:14:27,094 Dünya özgürleşmiş olsa da, evli çift arasında bu kadar basit. 658 01:14:27,094 --> 01:14:34,094 Mutlu bir hayat yaşayabileceğini düşünüyorsun ona acı mı veriyorsun? 659 01:14:34,094 --> 01:14:45,094 Sonuçlardan hâlâ siz sorumlusunuz. Neyse, benimle Niimuras'a gel. 660 01:14:45,484 --> 01:14:51,174 Bu akşam bir toplantım var. Yani, Yarın onları görmeye geleceğim. 661 01:14:51,612 --> 01:14:55,100 Ne kadar geç olduğu umurumda değil. Bu gece onları ziyarete gel. 662 01:14:56,393 --> 01:14:58,691 O halde bu gece geleceğim. 663 01:14:59,332 --> 01:15:01,110 O zaman seni görmeyi bekliyoruz. 664 01:15:24,547 --> 01:15:25,552 Ne zaman geldin? 665 01:15:26,174 --> 01:15:27,187 Dün gece. 666 01:15:28,192 --> 01:15:30,662 Nerede kalıyorsun? 667 01:15:30,662 --> 01:15:31,113 Koenji'deki arkadaşımda. 668 01:15:34,137 --> 01:15:35,046 Zaten sipariş verdin mi? 669 01:15:35,046 --> 01:15:36,072 Hayır. 670 01:15:36,856 --> 01:15:37,920 Soğuk bir şey. 671 01:15:37,920 --> 01:15:39,169 İki soda lütfen. 672 01:15:44,361 --> 01:15:45,240 Görüşmeyeli nasılsın? 673 01:15:45,707 --> 01:15:53,427 İyi. Biraz kilo vermiş gibisin. 674 01:15:54,608 --> 01:15:55,991 Bunu bana Osaka'da da söylemiştin. 675 01:15:56,457 --> 01:15:57,365 Öyle mi yaptım? 676 01:16:02,887 --> 01:16:03,879 Açım. 677 01:16:04,536 --> 01:16:06,101 Az önce öğle yemeği yedin, değil mi? 678 01:16:06,418 --> 01:16:07,677 Sadece erişte. 679 01:16:07,987 --> 01:16:09,773 Beslenme çantası getirmedin mi? 680 01:16:09,987 --> 01:16:12,162 Eşim annesinin yanında. 681 01:16:31,613 --> 01:16:33,110 Ondan bir mektup almadın mı? 682 01:16:34,897 --> 01:16:35,329 Evet. 683 01:16:37,614 --> 01:16:39,238 Çok çirkin bir mektup yazdı, değil mi? 684 01:16:40,041 --> 01:16:42,799 Neden üzgün olduğunu anlıyorum. 685 01:16:44,705 --> 01:16:47,885 Ve onun mektubu benim öyle olduğumu anlamamı sağladı. sana gerçekten aşığım. 686 01:17:12,193 --> 01:17:16,771 Bunu anlamak için çok geç olacak boşandıktan sonra iyi bir adamdır. 687 01:17:17,412 --> 01:17:20,981 Artık beni sevmiyor. 688 01:17:22,457 --> 01:17:24,555 İşler neden ters gitti? 689 01:17:25,702 --> 01:17:27,677 Bir erkeğin aklı var. 690 01:17:28,910 --> 01:17:30,886 Bir kadının vasiyeti var. 691 01:17:31,354 --> 01:17:33,646 Erkekler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 692 01:17:34,109 --> 01:17:37,963 Eğer çeneni kapalı tutarsan, öyleymiş gibi davranırsan hiçbir şey bilmiyorsun, tuzağa düşecek. 693 01:17:38,680 --> 01:17:42,146 Biriyle kalmaya dayanamıyorum bana karşı hiçbir duygusu olmayan. 694 01:17:42,739 --> 01:17:46,209 Balayındaki yeni bir gelin gibi konuşuyorsun. 695 01:17:47,071 --> 01:17:48,199 Yoshimi! 696 01:17:49,459 --> 01:17:52,207 İnsanlara pek güvenmiyorum. 697 01:17:52,700 --> 01:17:59,430 Eğer güvenilirlerse biz kanunlara, tapınaklara, evliliklere ya da kiliselere ihtiyacı olmaz. 698 01:17:59,430 --> 01:18:05,430 İnsanlar güvenilir olmadığı için bunlara ihtiyacımız var çeşitli kurumlar bunları kısıtlamak için. 699 01:18:06,000 --> 01:18:09,503 Evli olmadığın için bunları söylüyorsun. 700 01:18:16,244 --> 01:18:18,198 bir site açmayı düşünüyorum arkadaşımla küçük butik, 701 01:18:18,496 --> 01:18:20,109 bluz ve etek konusunda uzmanlaşmıştır. 702 01:18:22,109 --> 01:18:23,200 Öyle misin? 703 01:18:24,434 --> 01:18:26,654 Osaka'da birçok kadın çalışıyor. 704 01:18:28,966 --> 01:18:33,119 Ağırlıklı olarak ucuz etekler ve onlara uygun bluzlar satıyoruz. 705 01:18:33,561 --> 01:18:37,246 Eğer kendimi meşgul edersem... 706 01:18:38,185 --> 01:18:43,526 Yalnız hissedecek zamanım olmayacak. 707 01:18:53,385 --> 01:18:57,101 Küçük bir gezi mi yapsak Şimdi Atami mi Igawara mı? 708 01:18:58,246 --> 01:18:59,153 Ama 709 01:18:59,937 --> 01:19:01,667 Hadi gidelim. 710 01:19:03,338 --> 01:19:08,727 Karar vermek epeyce düşünmemi gerektirdi bu sefer seni görmeli miyim yoksa görmemeli miyim? 711 01:19:09,979 --> 01:19:12,523 Seni aramamalıydım. 712 01:19:13,508 --> 01:19:15,446 Seninle tanışmamalıydım. 713 01:19:16,574 --> 01:19:19,695 Sen ne diyorsun? Hemen bir yere gidelim. 714 01:19:20,353 --> 01:19:24,288 Bugün eve gitmem gerekiyor. Arkadaşım endişelenecek. 715 01:19:24,634 --> 01:19:26,258 Onu arayabilirsin. 716 01:19:26,258 --> 01:19:31,969 Yarın sabah birini görmem gerekiyor. Bu yüzden bu gece gerçekten gidemem. 717 01:19:32,208 --> 01:19:34,529 O halde yarın akşam kafede görüşürüz. 718 01:19:34,813 --> 01:19:36,008 Peki... 719 01:19:36,008 --> 01:19:40,727 5:30'da orada olacağım. TAMAM.? 720 01:19:50,552 --> 01:19:52,018 Bay Nakagawa gecikti. 721 01:19:53,597 --> 01:19:54,967 Gelmeyeceğini biliyordum. 722 01:19:56,018 --> 01:20:01,739 Geleceğini söyledi. O yapmazdı Sanırım beni oraya bir kedi ya da köpek gönderdi. 723 01:20:02,052 --> 01:20:08,269 Korkakmış gibi davranıyor ama aslında o sadece soğuk kalplidir. 724 01:20:08,858 --> 01:20:10,155 O gelmeyecek. 725 01:20:10,662 --> 01:20:13,329 Belki evde horluyordur. 726 01:20:13,783 --> 01:20:15,158 Yoshimi! 727 01:20:29,257 --> 01:20:30,036 Günaydın. 728 01:20:30,317 --> 01:20:33,594 Bu gece evde olmayacağım. Yani, evle ilgilen. 729 01:20:34,484 --> 01:20:35,423 Seyahat? 730 01:20:36,155 --> 01:20:38,264 İş gezisi. 731 01:20:39,047 --> 01:20:43,296 Karın henüz dönmedi mi? 732 01:20:43,722 --> 01:20:47,361 Bana şu saatte evde olmayacağını söyledi. en azından bir haftalığına. 733 01:20:49,860 --> 01:20:51,723 Çok çabalıyor, değil mi? 734 01:20:55,793 --> 01:21:02,914 Çok fazla allık sürmezsen güzel görünüyorsun. Eğer öyleyse, taşralı bir kadına benziyorsun. 735 01:21:02,914 --> 01:21:05,039 Ama yüzüm solgun görünmüyor mu? 736 01:21:05,039 --> 01:21:07,062 Sadece ruj sürmeniz daha iyi olur. 737 01:21:08,878 --> 01:21:10,262 Kadınların durumu perişan. 738 01:21:12,109 --> 01:21:13,856 Çünkü dikkatli değilsin. 739 01:21:20,480 --> 01:21:25,135 Eve gelirsen özür dilemen yeterli sanki hiçbir şeymiş gibi ona. 740 01:21:25,665 --> 01:21:27,655 Neden ondan özür dilemem gerekiyor? 741 01:21:28,314 --> 01:21:29,948 Çok inatçısın. 742 01:21:35,165 --> 01:21:39,712 Eve dönmeyi umursamıyorum. 743 01:21:44,571 --> 01:21:45,775 İşte, sahip olduğum tek şey bu. 744 01:21:45,775 --> 01:21:51,140 Bu parayla sinemaya git Saçını yaptır ve evine git. 745 01:21:51,610 --> 01:21:54,135 Hayır, buna gerek yok. Biraz param var. 746 01:21:54,421 --> 01:21:55,951 Onu işten aramak ister misin? 747 01:21:57,023 --> 01:22:07,578 Bir koca başka bir kadın bulduğunda, evlilik bu kadar kolay bozulabilir mi? 748 01:22:07,578 --> 01:22:09,265 Elbette. Çünkü biz insanız. 749 01:22:09,265 --> 01:22:11,115 Aile mahkemelerinin para kazanmasının nedeni budur. 750 01:22:11,367 --> 01:22:14,450 Aile mahkemeleri bu işleri çözebilir mi? 751 01:22:14,743 --> 01:22:16,994 Hiçbir şey bilmiyorsun. 752 01:22:32,167 --> 01:22:33,115 Eve hoş geldin. 753 01:22:33,593 --> 01:22:34,374 Merhaba. 754 01:22:34,935 --> 01:22:42,780 Bay Nakagawa bana öyle olduğunu söyledi. bir iş gezisi için ayrılıyoruz. 755 01:22:43,715 --> 01:22:48,965 Yılın güzel zamanı. Keşke Bir geziye çıkabilirim. 756 01:22:51,593 --> 01:22:52,872 Ben gidiyorum. 757 01:23:39,572 --> 01:23:40,743 Yoruldum. 758 01:23:41,229 --> 01:23:42,791 Ben de. 759 01:23:53,397 --> 01:23:55,323 Hanımefendi. Bu sizin için. 760 01:23:56,070 --> 01:23:57,370 Teşekkür ederim. 761 01:24:02,602 --> 01:24:03,509 Merhaba. 762 01:24:19,240 --> 01:24:21,209 (Fusako Sawara) 763 01:25:14,069 --> 01:25:15,177 Merhaba. Evde kimse var mı? 764 01:25:24,896 --> 01:25:30,356 görmek için buradayım Osaka'dan Bayan Sawara. 765 01:25:30,859 --> 01:25:33,584 Fusako'yu mu kastediyorsun? Bir dakika bekleyin. 766 01:25:50,677 --> 01:25:53,490 Ben Sawara'yım. Sen kimsin? 767 01:25:54,117 --> 01:25:56,708 Ben Nakagawa'nın karısıyım. 768 01:26:01,382 --> 01:26:05,241 Seninle konuşmak istedim. Üzgünüm haber vermeden geliyor. 769 01:26:13,333 --> 01:26:17,474 Dışarı çıkmak üzereydim. Dışarıda konuşabilir miyiz? 770 01:26:36,427 --> 01:26:37,850 Tokyo'ya ne zaman geldin? 771 01:26:39,073 --> 01:26:44,160 Yürürken konuşmanın sakıncası var mı? Bir yerde çay içebiliriz. 772 01:26:44,759 --> 01:26:50,386 Çay? seni görmeye gelmedim herhangi bir gündelik yol. 773 01:26:56,801 --> 01:27:02,124 Sayenizde benim için kritik bir konu. 774 01:27:10,029 --> 01:27:17,235 Seni görmek istedim. gerçekten mecburdum bu sefer seni görmeye geleyim. 775 01:27:17,235 --> 01:27:20,235 İlk başta buna inanamadım. 776 01:27:22,088 --> 01:27:24,027 Onunla çalıştın, değil mi? 777 01:27:39,527 --> 01:27:43,130 Kocamla ne zaman çıkmaya başladın? 778 01:27:46,294 --> 01:27:51,354 Birlikte çok şey yaşadık evlendiğimizden beri. 779 01:27:53,046 --> 01:27:56,416 Bizi bir anda ayıramazsınız. 780 01:27:57,638 --> 01:27:59,762 Bütün dünya sana izin vermeyecek. 781 01:28:11,464 --> 01:28:12,214 Hoş geldin. 782 01:28:12,682 --> 01:28:14,356 Su alabilir miyim? 783 01:28:19,051 --> 01:28:20,084 İki çay lütfen. 784 01:28:43,250 --> 01:28:48,159 Ondan boşanmamı sağlamak ya da ondan para almak bir seçenek değil. 785 01:28:49,719 --> 01:28:55,344 Hala ondan ayrılmak istemiyorsan, Kendimi öldüreceğim ve seni sonsuza dek lanetleyeceğim. 786 01:28:56,602 --> 01:28:58,416 Bu kadarı yeterli. için ayrılıyorum Bu gece Osaka'da. 787 01:28:58,681 --> 01:29:02,915 Ayrılmadan önce yapmam gereken birçok şey var. O yüzden artık gitmeliyim. 788 01:29:03,353 --> 01:29:07,261 Sana neyin onda birini bile söylemedim Sana söylemek istedim. 789 01:29:07,916 --> 01:29:11,697 Kocamla tanışıyorsun bu gece bir yerde, değil mi? 790 01:29:15,866 --> 01:29:17,404 Biliyordum. 791 01:29:19,030 --> 01:29:19,780 Hayır. 792 01:29:22,376 --> 01:29:30,783 Yalancı. Bunu biliyorum. Onu bir yerlerde görüyorsun, değil mi? 793 01:29:35,120 --> 01:29:40,903 Bana ne düşündüğünü söyle. Lütfen ondan ayrıl. 794 01:29:43,270 --> 01:29:45,393 Sana ne söylediğimi anlıyor musun? 795 01:29:46,041 --> 01:29:52,433 Artık oturamayacağım için buraya geldim. 796 01:29:53,432 --> 01:29:55,778 Seni bir daha görmek istemiyorum o yüzden. 797 01:29:56,746 --> 01:29:59,299 Sözlerini senden duymalıyım. 798 01:29:59,664 --> 01:30:02,104 Oldukça eski kafalısın değil mi? 799 01:30:05,790 --> 01:30:09,257 Sana bu gece Osaka'ya döneceğimi söylemiştim. 800 01:30:57,014 --> 01:30:58,434 Siz Bay Nakagawa mısınız? 801 01:30:58,796 --> 01:30:59,497 Evet. 802 01:30:59,497 --> 01:31:03,915 Genç bir kadın bana sormaya geldi bunu sana vermek için. 803 01:31:07,978 --> 01:31:09,590 Peki nereye gitti? 804 01:31:10,090 --> 01:31:11,917 Kısa süre sonra ayrıldı. 805 01:31:13,528 --> 01:31:15,028 Teşekkür ederim. 806 01:31:21,287 --> 01:31:25,680 Eşiniz bu sabah beni ziyaret etti. Bu mektubu kafam karışmış halde yazıyorum. 807 01:31:25,883 --> 01:31:33,566 Onu görmek istemedim. Bu haksızlık ama Onu anlamak istemiyordum. 808 01:31:34,118 --> 01:31:46,255 Onunla tanıştığımda ne yapacağımı bilmiyordum. Artık karar verdim. Seni bir daha görmeyeceğim. 809 01:31:46,855 --> 01:32:05,255 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Lütfen bul eşinizle mutluluk. Ben de benimkini bulacağım. 810 01:32:31,539 --> 01:32:32,775 İşte sizin için bazı tatlılar. 811 01:32:32,996 --> 01:32:33,836 Teşekkür ederim. 812 01:32:34,040 --> 01:32:35,148 Kocanız henüz evde değil mi? 813 01:32:35,148 --> 01:32:35,935 Hayır. 814 01:32:35,935 --> 01:32:39,039 Arkadaşım beni görmeye gelmedi bir süreliğine. Nedenini merak ediyorum. 815 01:32:49,853 --> 01:32:53,914 Mobilya müdürünün eşi Üretici intihar etti 816 01:32:55,508 --> 01:32:58,539 Uyku hapı aldı. O sıkıntılıydı kocasının gizli sevgilisi tarafından... 817 01:32:59,649 --> 01:33:01,727 Acaba onun bundan haberi var mı? 818 01:33:01,727 --> 01:33:09,491 Ben de merak ediyorum. Ama nasıl yapabildi? intihar mı edeceksin? Ölmesine gerek yoktu. 819 01:33:09,790 --> 01:33:11,404 Evet. 820 01:33:23,025 --> 01:33:24,240 Eve hoş geldin. 821 01:33:36,282 --> 01:33:42,387 Kocam eve geç saatte sarhoş geliyor. Tek kelime konuşmuyor. 822 01:33:43,597 --> 01:33:49,323 Sessizce kendi yatağını yapar ve uykuya dalar. 823 01:33:50,244 --> 01:34:01,198 Gece çökerken tek kelime konuşmuyoruz gün ağarana kadar birbirlerini. 824 01:34:01,470 --> 01:34:07,853 Diğer sabahlar gibi sessizce işe gidiyor. 825 01:34:16,229 --> 01:34:19,405 Belki de boşanmalıyız. 826 01:34:20,979 --> 01:34:25,404 Boşandıysak yeniden yaşayabiliriz. 827 01:34:32,174 --> 01:34:38,549 Ona tamamen güvenmiştim. ama artık bu duygu beni terk ediyor. 828 01:34:39,011 --> 01:34:43,955 Yarısını bile ona söyleyemedim söylemek istediklerimden. 829 01:34:44,454 --> 01:34:48,396 Birlikte olmalarına izin mi vermeliydim? 830 01:34:49,926 --> 01:34:53,101 Ama buradan ayrılırsam nereye gidebilirim? 831 01:34:53,445 --> 01:35:00,876 Ama eğer şimdi gitmezsem, tekrar aynı sorunu yaşar mıyız? 832 01:35:05,135 --> 01:35:10,522 Kadın olmak ya da eş olmak nedir?